ROM Versions
From Terranigma Wiki
Known ROM versions
- Tenchi Souzou (J)
- Terranigma (E) [!]
- Terranigma (F) [!]
- Terranigma (G) (V1.0) [!]
- Terranigma (G) (V1.1) [!]
- Terranigma (S)
Other versions:
Terranigma (E) [!] - Differences to all other versions
Intro sequence: "Publisher" text was removed and "Licensed to\nNINTENDO" was added
WATARU HARASHIMA missing in the credits
Terranigma (G) (V1.1) - Differences
- Fixed wrong item name for Terralanze (Originally Elfenbeinlanze)
- At the following offsets parts of the French ROM where placed:
0x8E0EA - 0x642 0x9ED69 - 0xB1D 0xAF8C6 - 0x227
- "WATARU HARASHIMA" added to credits
- Removed a double "die"
7ER HAT GESAGTn.ICH ..IN DIE.DIE &ERNE GEHEN`.*A 7ER HAT GESAGTn.ICH ..IN DIE.&ERNE GEHEN`.*An IC
- Fixed a "Lch" into an "Ich" (0x9A470)
- Rewrote sentence (0x9E1EF)
"Eine Kunstwerk scheinst anderen viele bereits Menschen genießen können.Als Millionär muß ich diesen Künstler unbedingt unterstützen!Ich werden den Künstler unter- stützen!" "Dieses Kunstwerk sollten auch viele andere Menschen genießen können.Als Millionär muß ich diesen Künstler unbedingt unterstützen!Du mußt heraus- finden, wer das Bild gemalt hat."
- Added missing fullstop
"Ich verkaufe Haute Couture Mary macht Mode für alle.Die Bewohner der Stadt leben sehr mode- bewußt." "Ich verkaufe Haute Couture. Mary macht Mode für alle.Die Bewohner der Stadt leben sehr mode- bewußt."
- Rewrote sentence (0x0B8623)
"Lecker, ein ganz und gar exquisites Stück Fleisch. Hervorragend..." "Lecker, ein ganz und gar exquisites Häppchen... Hervorragend..."
- Rewrote sentence (0x0BAF6E)
"Ich telefonierte mit Amanda. Es geht ihr gut. Ich bin erleichtert.Ich hörte, Seeheim wurde wieder voll- ständig aufgebaut. Coole Sache!Mein Magen geht's auch wieder gut." "Ich telefonierte mit Amanda. Es geht ihr gut. Ich bin erleichtert.Ich hörte, Seeheim wurde wieder voll- ständig aufgebaut. Coole Sache!Meinem Magen geht's wieder gut."
- Fixed sentence (0x0BC4BF)
"Die Königin von Spanien regiert einst in Schloß Torronia.Sie drehte durch, nachdem ihre drei Söhne auf einem Schiff starben." "Die Königin von Spanien regierte einst in Schloß Torronia.Sie drehte durch, nachdem ihre drei Söhne auf einem Schiff starben."
- Fixed sentence (0x0x0BC7B3)
"Stöhn... Es ist so heiß... Ich fühle mich schrecklich.." "Stöhn... Es ist so heiß... Ich fühle mich schrecklich."
- Removed extra word "blich" (0xBF770)
- Rewrote sentence (0x0CD6A3)
"[7] Vielleicht solltest Du es aufgeben... Jürgen: Seufz. Irgendwas mache ich falsch..." "[7] Du solltest es aufgeben! Jürgen: Seufz. Irgendwas mache ich falsch..."
- Fixed sentence (0x0FC6F0)
" Ragnara ist vernichtet! Ark hört eine seltsame Stimme...Eine Stimme, die schon einmal hörte...Am Heldengrab... Es ist nun vorbei.Ragnaras Kräfte sind versiegt." " Ragnara ist vernichtet! Ark hört eine seltsame Stimme...Eine Stimme, die ich schon einmal hörte...Am Heldengrab... Es ist nun vorbei.Ragnaras Kräfte sind versiegt."
- Fiexed sentence (0x118235)
"[7] Bibber... Ich muß mich zusammenreißen!Immerhin bin ich der Held diese Spiels! Also, keine Angst!" "[7] Bibber... Ich muß mich zusammenreißen!Immerhin bin ich der Held dieses Spiels! Also, keine Angst!"
